1
00:00:03,470 --> 00:00:06,372
[Garrett] Está bien, Eddie, cierra y carga.
Es hora de atrapar algunos fantasmas.

2
00:00:06,373 --> 00:00:09,342
[Eduardo] Garrett, ¿alguna vez te has preguntado si
¿Hay más en la vida que luchar contra fantasmas?

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,843
[Garrett] ¿De repente eres Sócrates?

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,979
[Eduardo] En serio.
¿Alguna vez piensas en tu futuro?

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,714
[Garrett]
Sí, dentro de cinco segundos,

6
00:00:14,715 --> 00:00:15,848
Voy a acabar con un cabeza de vapor.

7
00:00:15,849 --> 00:00:19,085
<i>-[Eduardo) Sería bueno que me pagaran.
-(Garrett] Alguien ha estado en el día de la carrera profesional.</i>

8
00:00:19,086 --> 00:00:21,687
[Eduardo] Oh, hombre, mira, solo estoy...
[gritos] ¡Fantasma!

9
00:00:21,688 --> 00:00:24,524
¡Me está tocando, hombre! ¡Me está tocando!

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,292
[Garrett] ¿Gimiendo de terror?

11
00:00:26,293 --> 00:00:31,293
No, no pienses
hay una carrera remunerada en eso.

12
00:00:31,431 --> 00:00:32,765
[Música siniestra sonando]

13
00:00:32,766 --> 00:00:34,967
[hombre por comunicación]
Magallanes a Echo Starburst 13.

14
00:00:34,968 --> 00:00:39,968
Te tengo en el escáner
a 0,29 clics, ¿copias?

15
00:00:42,276 --> 00:00:45,878
[mujer] Oh, chico Danny.

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,813
Me encanta cuando me hablas de náutica.

17
00:00:47,814 --> 00:00:51,284
¿Cómo se ve ahí abajo, amor?

18
00:00:51,285 --> 00:00:52,818
Como sopa de almejas.

19
00:00:52,819 --> 00:00:54,520
Bueno, entonces dejémoslo por hoy.

20
00:00:54,521 --> 00:00:57,990
-Se avecina una gran tormenta.
-[Michelle] Sí, probablemente tengas razón.

21
00:00:57,991 --> 00:01:00,393
No tiene sentido...

22
00:01:00,394 --> 00:01:01,994
[jadeos]

23
00:01:01,995 --> 00:01:03,129
¿Qué es?

24
00:01:03,130 --> 00:01:05,765
Es...

25
00:01:05,766 --> 00:01:09,969
Espectacular.

26
00:01:09,970 --> 00:01:12,905
Lo encontramos, Danny.
La ciudad perdida de Krobos.

27
00:01:12,906 --> 00:01:17,906
Voy a entrar para mirar más de cerca.

28
00:01:18,912 --> 00:01:21,581
-[Danny] Hoy no, no lo eres.
-Pero Danny...

29
00:01:21,582 --> 00:01:24,417
[Danny] Esas ruinas han estado ahí.
durante 2.000 años.

30
00:01:24,418 --> 00:01:27,420
Supongo que se mantendrán hasta la mañana.
cuando tenemos cielos despejados.

31
00:01:27,421 --> 00:01:30,022
[suspiros] Siempre arruinando mi diversión.

32
00:01:30,023 --> 00:01:35,023
[Música siniestra sonando]

33
00:01:45,706 --> 00:01:48,407
¿Qué haces ahí dentro?

34
00:01:48,408 --> 00:01:49,342
[jadeos]

35
00:01:49,343 --> 00:01:54,343
[trueno retumba]

36
00:01:55,082 --> 00:02:00,082
[tema musical sonando]

37
00:02:04,257 --> 00:02:08,694
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

38
00:02:08,695 --> 00:02:12,465
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

39
00:02:12,466 --> 00:02:17,269
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

40
00:02:17,270 --> 00:02:20,640
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

41
00:02:20,641 --> 00:02:25,641
♪ Así es ♪

42
00:02:27,781 --> 00:02:29,815
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

43
00:02:29,816 --> 00:02:34,353
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

44
00:02:34,354 --> 00:02:35,721
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

45
00:02:35,722 --> 00:02:40,722
♪ Cazafantasmas ♪

46
00:02:40,827 --> 00:02:44,497
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

47
00:02:44,498 --> 00:02:49,301
♪ Ya sabes reventar
Me hace sentir bien ♪

48
00:02:49,302 --> 00:02:54,302
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

49
00:02:57,811 --> 00:03:02,811
♪ ¡Vaya! ♪

50
00:03:07,020 --> 00:03:09,689
[se reproduce música caprichosa]

51
00:03:09,690 --> 00:03:13,192
"Y se refleja mejor
en el relativismo didáctico

52
00:03:13,193 --> 00:03:18,130
propugnado por pensadores tan progresistas
como Hegal y Kierkegaarg."

53
00:03:18,131 --> 00:03:22,968
Esos son Hegel y Kierkegaard.
¿Qué estás haciendo exactamente?

54
00:03:22,969 --> 00:03:25,604
Redactar un trabajo para la clase de filosofía.

55
00:03:25,605 --> 00:03:27,940
Mmm. Me parece que estás copiando
fuera de esos libros de texto.

56
00:03:27,941 --> 00:03:31,277
Oye, cambié algunas palabras,
aquí y allá.

57
00:03:31,278 --> 00:03:33,012
Eso se llama plagio.

58
00:03:33,013 --> 00:03:36,248
Copiar de un libro es plagio.

59
00:03:36,249 --> 00:03:39,185
Unos cuantos libros, eso es investigación.

60
00:03:39,186 --> 00:03:41,821
Ya sabes, Eduardo.
sólo te estás engañando a ti mismo.

61
00:03:41,822 --> 00:03:46,559
El valor de una educación universitaria.
está en el aprendizaje.

62
00:03:46,560 --> 00:03:47,927
Estoy aprendiendo mucho.

63
00:03:47,928 --> 00:03:50,763
-Sí, cómo mentir.
-Engañar.

64
00:03:50,764 --> 00:03:53,933
Robar. ¿De qué estamos hablando?

65
00:03:53,934 --> 00:03:58,604
Oye, todo el mundo toma algunos atajos,
infringe algunas reglas de vez en cuando.

66
00:03:58,605 --> 00:04:02,675
-Políticos, empresarios, incluso...
-[Janine por megafonía] ¿Cazafantasmas?

67
00:04:02,676 --> 00:04:06,178
Recibimos una llamada.

68
00:04:06,179 --> 00:04:08,247
[Garrett] ¿Qué clase de problema
podrían estar teniendo

69
00:04:08,248 --> 00:04:10,182
en el Centro de Investigaciones Marítimas?

70
00:04:10,183 --> 00:04:12,284
Quizás Shamu haya sido poseído.

71
00:04:12,285 --> 00:04:16,388
¿No es ese el instituto?
¿De qué trabaja Francois Rousseau?

72
00:04:16,389 --> 00:04:20,659
-¿El chef francés al galope?
-No, el biólogo marino.

73
00:04:20,660 --> 00:04:22,895
Hace todos esos especiales de televisión.

74
00:04:22,896 --> 00:04:26,332
Buscando el tesoro de Moctezuma.
En busca de la gran ballena blanca.

75
00:04:26,333 --> 00:04:27,833
Ah, claro, claro, claro.

76
00:04:27,834 --> 00:04:30,870
[con acento francés]
"Mientras estoy sentado en el barco tomando té".

77
00:04:30,871 --> 00:04:32,938
[con voz normal]
Apuesto a que ese acento también es falso.

78
00:04:32,939 --> 00:04:34,406
Probablemente habla tan bien como yo.

79
00:04:34,407 --> 00:04:37,409
Sabes, apuesto a que sí.

80
00:04:37,410 --> 00:04:39,411
[Música siniestra sonando]

81
00:04:39,412 --> 00:04:43,082
-Parece una especie de brote viral.
-Eh.

82
00:04:43,083 --> 00:04:45,584
[pitido]

83
00:04:45,585 --> 00:04:49,522
Quizás.

84
00:04:49,523 --> 00:04:53,492
Lo sentimos, esta es un área en cuarentena.
Sólo personal autorizado.

85
00:04:53,493 --> 00:04:55,995
Está bien, Dr. Dio.

86
00:04:55,996 --> 00:04:58,664
Fueron llamados a petición mía.

87
00:04:58,665 --> 00:05:01,100
-Se ve igual que en la televisión.
-[hombre] Está bien, Sr. Rousseau.

88
00:05:01,101 --> 00:05:05,571
-Pero por favor, nadie en el barco.
-Por supuesto.

89
00:05:05,572 --> 00:05:08,440
Sígueme, ¿no?

90
00:05:08,441 --> 00:05:10,075
Esto es genial.

91
00:05:10,076 --> 00:05:13,746
-El tipo es famoso y nos llama.
-Oye, ¿por qué no?

92
00:05:13,747 --> 00:05:17,983
somos compañeros miembros
de la comunidad investigadora.

93
00:05:17,984 --> 00:05:19,351
Podemos entrar por aquí.

94
00:05:19,352 --> 00:05:22,087
Pensé que el barco estaba en cuarentena.

95
00:05:22,088 --> 00:05:24,023
No vendrán en el barco.

96
00:05:24,024 --> 00:05:28,427
eso seria romper las reglas
y ellos... ¡Oh! [gemidos]

97
00:05:28,428 --> 00:05:29,528
Cállate.

98
00:05:29,529 --> 00:05:31,497
Los llamé gente
porque no creo

99
00:05:31,498 --> 00:05:34,133
Hay algo viral sucediendo aquí.

100
00:05:34,134 --> 00:05:38,971
Creo que puede caer más en el ámbito.
de lo sobrenatural.

101
00:05:38,972 --> 00:05:42,208
Estoy obteniendo lecturas residuales
indicando una Clase 5.

102
00:05:42,209 --> 00:05:44,743
Comprobémoslo.

103
00:05:44,744 --> 00:05:48,647
Mi gente acababa de localizar
la ciudad perdida de Krobos.

104
00:05:48,648 --> 00:05:51,617
Pero entonces algo sucedió.

105
00:05:51,618 --> 00:05:53,018
Enviaron por radio una llamada de socorro,

106
00:05:53,019 --> 00:05:55,487
pero cuando un remolcador
en la zona los alcanzó,

107
00:05:55,488 --> 00:05:57,223
eran, eh...

108
00:05:57,224 --> 00:05:58,524
Ya lo viste.

109
00:05:58,525 --> 00:06:00,125
Desecado.

110
00:06:00,126 --> 00:06:02,094
-Enjuto.
-Podar ciudad.

111
00:06:02,095 --> 00:06:06,031
Entonces, crees que algo entró
el barco de esas ruinas?

112
00:06:06,032 --> 00:06:08,100
-[Rousseau] Sí.
-[Kylie] Es completamente posible.

113
00:06:08,101 --> 00:06:10,769
Se decía que Krobos estaba en casa
a varios alquimistas

114
00:06:10,770 --> 00:06:12,605
que estaban bien versados en demonología.

115
00:06:12,606 --> 00:06:14,874
Algunos investigadores paranormales
incluso creer

116
00:06:14,875 --> 00:06:17,776
que eran fuerzas demoniacas
que finalmente destruyó la ciudad

117
00:06:17,777 --> 00:06:19,178
y lo hizo hundirse.

118
00:06:19,179 --> 00:06:21,680
La mayoría de mis compañeros
en la comunidad científica

119
00:06:21,681 --> 00:06:24,717
Me reiría de esas cosas.
Pero yo digo...

120
00:06:24,718 --> 00:06:26,619
Los científicos necesitamos
para mantener la mente abierta.

121
00:06:26,620 --> 00:06:30,522
-El mío está muy abierto.
-[el paquete de protones se energiza]

122
00:06:30,523 --> 00:06:31,957
Puedo sentir la brisa.

123
00:06:31,958 --> 00:06:36,528
[Música siniestra sonando]

124
00:06:36,529 --> 00:06:39,732
Lo que sea que secó a esas personas
Es posible que todavía esté en el barco.

125
00:06:39,733 --> 00:06:42,401
Así que todos estén alerta.

126
00:06:42,402 --> 00:06:46,205
Actividad ecto definida
viniendo de allá abajo.

127
00:06:46,206 --> 00:06:50,743
-[Rousseau] Es el armario de mantenimiento.
-¿Conserje demonio?

128
00:06:50,744 --> 00:06:54,713
Déjame.
Estamos armados para este tipo de cosas.

129
00:06:54,714 --> 00:06:56,615
[Garrett gime]

130
00:06:56,616 --> 00:07:00,552
Falsa alarma.

131
00:07:00,553 --> 00:07:02,922
-¿Alguien ha echado un vistazo a eso?
-Negativo.

132
00:07:02,923 --> 00:07:07,393
Sea lo que sea, es grande y rápido.
¡Y así fue!

133
00:07:07,394 --> 00:07:12,394
-¿Qué hay ahí abajo?
-[Rousseau] Sala de máquinas.

134
00:07:12,799 --> 00:07:14,366
Está aquí.

135
00:07:14,367 --> 00:07:19,367
Y yo sin chanclos.

136
00:07:20,774 --> 00:07:23,976
-Garrett.
- Te tengo cubierto, hermano.

137
00:07:23,977 --> 00:07:28,977
[música espeluznante sonando]

138
00:07:36,523 --> 00:07:41,327
-[chirrido de rata]
-[jadea]

139
00:07:41,328 --> 00:07:43,829
[gemidos]

140
00:07:43,830 --> 00:07:46,932
[Roland] ¿Eduardo?

141
00:07:46,933 --> 00:07:51,370
Estoy bien. Era una rata grande y rabiosa.

142
00:07:51,371 --> 00:07:53,405
[gritos]

143
00:07:53,406 --> 00:07:54,807
[ambos jadean]

144
00:07:54,808 --> 00:07:59,611
[Kylie] ¡Eduardo!

145
00:07:59,612 --> 00:08:01,246
[Kylie] ¡Eduardo!

146
00:08:01,247 --> 00:08:06,247
[reproducción de música dramática]

147
00:08:07,120 --> 00:08:09,488
[rugidos]

148
00:08:09,489 --> 00:08:12,291
[Eduardo jadea]

149
00:08:12,292 --> 00:08:14,159
[grita]

150
00:08:14,160 --> 00:08:17,663
Tranquilo, Eduardo. Creo que lo tenemos.

151
00:08:17,664 --> 00:08:19,198
[El medidor de PKE emite un pitido]

152
00:08:19,199 --> 00:08:22,234
-[rugido]
-[reproducción de música dramática]

153
00:08:22,235 --> 00:08:27,235
Fantástico.

154
00:08:40,053 --> 00:08:45,053
[gruñe, luego grita]

155
00:08:46,459 --> 00:08:51,030
[rugidos]

156
00:08:51,031 --> 00:08:53,966
[gruñidos]

157
00:08:53,967 --> 00:08:58,604
[gruñidos]

158
00:08:58,605 --> 00:09:02,674
[aullando]

159
00:09:02,675 --> 00:09:07,675
[fantasma gritando]

160
00:09:12,085 --> 00:09:17,085
No lo destruyas.

161
00:09:20,860 --> 00:09:22,628
[la música se detiene]

162
00:09:22,629 --> 00:09:25,831
Gracias por salvarme el cuello, literalmente.

163
00:09:25,832 --> 00:09:27,433
Lo que hice no fue nada.

164
00:09:27,434 --> 00:09:32,434
eres tu y tus amigos
¿Quiénes son los héroes?

165
00:09:35,408 --> 00:09:37,176
[gemidos] Oh...

166
00:09:37,177 --> 00:09:38,310
¿Qué pasó?

167
00:09:38,311 --> 00:09:41,213
Una vez que atrapamos a un fantasma,
su control sobre la gente se ha roto

168
00:09:41,214 --> 00:09:45,484
y normalmente cosas
volver a ser como eran.

169
00:09:45,485 --> 00:09:48,921
[Música siniestra sonando]

170
00:09:48,922 --> 00:09:52,257
Esta criatura, eh,
Me encantaría estudiarlo.

171
00:09:52,258 --> 00:09:53,492
Demasiado peligroso.

172
00:09:53,493 --> 00:09:56,995
esto va directo
en la unidad de contención.

173
00:09:56,996 --> 00:09:59,631
¿Y qué es eso exactamente?

174
00:09:59,632 --> 00:10:02,334
Eh, algo así como
un Bates Motel para fantasmas.

175
00:10:02,335 --> 00:10:05,003
Ellos se registran,
pero no lo revisan.

176
00:10:05,004 --> 00:10:06,338
Eh.

177
00:10:06,339 --> 00:10:07,339
¿Puedo verlo?

178
00:10:07,340 --> 00:10:08,507
¿Qué opinas?

179
00:10:08,508 --> 00:10:12,411
Mmmm. Lo siento, Sr. Rousseau,
pero el Dr. Spengler dirige la operación.

180
00:10:12,412 --> 00:10:15,380
y su gobierno es nadie
pero autorizados Cazafantasmas

181
00:10:15,381 --> 00:10:17,549
llega a cualquier parte
cerca de la unidad de contención.

182
00:10:17,550 --> 00:10:19,084
Realmente es por tu propia seguridad.

183
00:10:19,085 --> 00:10:22,754
Sí, lo entiendo.

184
00:10:22,755 --> 00:10:26,125
Solo pensé, de científico a científico.

185
00:10:26,126 --> 00:10:30,562
Sí, estos tipos y sus reglas.

186
00:10:30,563 --> 00:10:33,165
Si, eso es exactamente
cómo eran las víctimas.

187
00:10:33,166 --> 00:10:34,566
Ya me lo imaginaba.

188
00:10:34,567 --> 00:10:37,336
Es un caso clásico
de desecación demoníaca.

189
00:10:37,337 --> 00:10:39,671
¿Por qué algo
que vive en el agua

190
00:10:39,672 --> 00:10:41,840
¿Chuparle más agua a la gente?

191
00:10:41,841 --> 00:10:45,344
En realidad, es su esencia.
o fuerza vital que se necesita.

192
00:10:45,345 --> 00:10:47,179
Pero debido a su afinidad por el agua,

193
00:10:47,180 --> 00:10:50,082
drena sus fluidos corporales
como subproducto.

194
00:10:50,083 --> 00:10:54,753
Entonces, esta criatura es una especie de
¿De vampiro ectoplasmático?

195
00:10:54,754 --> 00:10:55,687
En sentido.

196
00:10:55,688 --> 00:10:57,956
Cuando ese buzo
en el sumergible lo despertó,

197
00:10:57,957 --> 00:11:01,627
probablemente estaba en estado de hibernación,
sin haberme alimentado durante siglos.

198
00:11:01,628 --> 00:11:04,429
Bueno, es algo bueno
Lo detuviste cuando lo hiciste.

199
00:11:04,430 --> 00:11:06,832
Si esa entidad hubiera conseguido
al suministro de agua de la ciudad,

200
00:11:06,833 --> 00:11:09,801
podría haber desecado a miles,
incluso millones.

201
00:11:09,802 --> 00:11:12,971
Bueno, está entrando
hibernación permanente ahora.

202
00:11:12,972 --> 00:11:16,141
[Música siniestra sonando]

203
00:11:16,142 --> 00:11:18,310
Nadie te vio, ¿verdad?

204
00:11:18,311 --> 00:11:19,344
Eh, no, no.

205
00:11:19,345 --> 00:11:21,580
Gracias por dejarme
Mira esto, Eduardo.

206
00:11:21,581 --> 00:11:24,650
Claro, hombre.
Los científicos debemos permanecer unidos.

207
00:11:24,651 --> 00:11:29,651
Estos tipos son tan tensos
siempre haciendo todo según las reglas.

208
00:11:29,822 --> 00:11:31,924
¡Mmm-mmm! ¿Quién es ese?

209
00:11:31,925 --> 00:11:33,192
[jadeos]

210
00:11:33,193 --> 00:11:34,426
¿Qué es eso?

211
00:11:34,427 --> 00:11:35,727
Oh, eso es sólo Slime Ball.

212
00:11:35,728 --> 00:11:39,831
Él es nuestra mascota.
Algo así como un perro, pero más feo.

213
00:11:39,832 --> 00:11:42,201
¡Mmm! [se queja]

214
00:11:42,202 --> 00:11:46,205
Bien, entonces lo que hacemos es transferir
¿Qué hay en la trampa de esta cosa?

215
00:11:46,206 --> 00:11:50,475
que se llama unidad de contención.

216
00:11:50,476 --> 00:11:54,246
¿Y qué es eso de ahí?

217
00:11:54,247 --> 00:11:55,781
[Eduardo] Bueno, eso es, eh...

218
00:11:55,782 --> 00:12:00,782
Esa es una pieza especial de equipo.
en el que mi gente y yo estamos trabajando.

219
00:12:00,787 --> 00:12:02,187
[gritos]

220
00:12:02,188 --> 00:12:05,591
Es muy técnico.
Probablemente no lo entenderías.

221
00:12:05,592 --> 00:12:09,261
Probablemente no.
Oh, no, no, tengo que correr.

222
00:12:09,262 --> 00:12:12,965
tengo una reunión con
Algunos de mis investigadores esta tarde.

223
00:12:12,966 --> 00:12:17,966
- Pensé que querías ver cómo...
-Eh, la próxima vez.

224
00:12:22,075 --> 00:12:27,075
Retrocede, Bola de Limo.
No hablo fantasmas.

225
00:12:27,914 --> 00:12:32,914
[pitido]

226
00:12:33,119 --> 00:12:34,620
[música tensa sonando]

227
00:12:34,621 --> 00:12:39,621
¿Rousseau?

228
00:12:40,860 --> 00:12:45,664
-[el motor arranca, luego los neumáticos chirrían]
-¡Oye! [tos]

229
00:12:47,267 --> 00:12:49,768
¿Él hizo qué?

230
00:12:49,769 --> 00:12:52,437
La trampa de los fantasmas.

231
00:12:52,438 --> 00:12:54,072
[el motor arranca, luego suena la sirena]

232
00:12:54,073 --> 00:12:57,843
Dejaste que Rousseau se fuera
con una entidad Clase 5!

233
00:12:57,844 --> 00:13:01,213
Sí, y el chico probablemente
También robé un par de toallas.

234
00:13:01,214 --> 00:13:03,248
[Roland] ¿En qué estabas pensando?
Conoces las reglas.

235
00:13:03,249 --> 00:13:06,218
-No hay civiles en el área de contención.
-[Kylie] Bueno, según Eduardo,

236
00:13:06,219 --> 00:13:07,753
puedes doblar las reglas.

237
00:13:07,754 --> 00:13:12,291
Oye, ya basta.
Ustedes dos suenan como mis abuelos.

238
00:13:12,292 --> 00:13:15,160
-[pitido]
-La señal se está volviendo más fuerte.

239
00:13:15,161 --> 00:13:16,461
¡Ahí está!

240
00:13:16,462 --> 00:13:19,631
[música tensa sonando]

241
00:13:19,632 --> 00:13:22,868
-[suena la sirena]
-[jadea]

242
00:13:22,869 --> 00:13:26,104
-[chirrido de llantas]
-[bocinazo]

243
00:13:26,105 --> 00:13:27,039
¡Oye!

244
00:13:27,040 --> 00:13:29,875
Uh-uh-uh. No pagaste el peaje.

245
00:13:29,876 --> 00:13:32,411
[chasquido del teclado]

246
00:13:32,412 --> 00:13:34,479
No lo entiendo, Egon.

247
00:13:34,480 --> 00:13:37,382
Francois Rousseau
Es un científico respetado.

248
00:13:37,383 --> 00:13:39,351
He estado haciendo una búsqueda de Nexus.

249
00:13:39,352 --> 00:13:42,554
Aparentemente, no es tan limpio.
como piensa la gente.

250
00:13:42,555 --> 00:13:45,390
Varios benefactores importantes
han amenazado con cortarle la financiación.

251
00:13:45,391 --> 00:13:46,725
el esta sufriendo,

252
00:13:46,726 --> 00:13:50,295
pero un descubrimiento significativo
podría conseguirle 10 años más de subvenciones.

253
00:13:50,296 --> 00:13:54,066
Entonces, él piensa que este fantasma
es su boleto de comida.

254
00:13:54,067 --> 00:13:58,170
Sí, pero desafortunadamente puede terminar
siendo una comida para el fantasma.

255
00:13:58,171 --> 00:14:01,406
Comida.

256
00:14:01,407 --> 00:14:04,242
-[música tensa]
-[sirena aullando]

257
00:14:04,243 --> 00:14:09,243
-[ruedas chirriando]
-[bocina del autobús]

258
00:14:09,482 --> 00:14:11,783
¡Oh, se está escapando!

259
00:14:11,784 --> 00:14:15,120
Pero tengo una idea bastante buena.
de dónde está llevando esa cosa.

260
00:14:15,121 --> 00:14:17,255
[Música siniestra sonando]

261
00:14:17,256 --> 00:14:22,256
Vas a conseguirme más publicidad.
que el levantamiento del Titanic.

262
00:14:28,401 --> 00:14:30,068
[rugidos]

263
00:14:30,069 --> 00:14:35,069
No luzcas tan triste.
Estoy a punto de convertirte en una estrella.

264
00:14:36,042 --> 00:14:39,745
[gruñidos]

265
00:14:39,746 --> 00:14:44,746
[grita]

266
00:14:45,651 --> 00:14:50,589
[gemidos]

267
00:14:50,590 --> 00:14:55,590
¡No!

268
00:14:56,696 --> 00:15:01,696
[rugido]

269
00:15:02,135 --> 00:15:04,469
¿A dónde desemboca esto?

270
00:15:04,470 --> 00:15:07,539
¿Qué quieres decir con "vaciar en"?
Es sólo un desagüe.

271
00:15:07,540 --> 00:15:10,976
Pero eso significa...

272
00:15:10,977 --> 00:15:15,977
[la música siniestra continúa]

273
00:15:24,424 --> 00:15:29,424
[gritando]

274
00:15:31,464 --> 00:15:34,199
-[música tensa]
-[gemidos]

275
00:15:34,200 --> 00:15:36,034
[suspiros] Nada, ni un problema.

276
00:15:36,035 --> 00:15:38,937
Todavía digo que deberíamos haber
hizo arrestar a Rousseau.

277
00:15:38,938 --> 00:15:40,439
[Garrett] ¿Para qué? ¿Una siesta fantasma?

278
00:15:40,440 --> 00:15:43,074
Los policías no exactamente
considerarlo un delito grave.

279
00:15:43,075 --> 00:15:46,144
Lo harían si supieran
en qué tipo de peligro puso a la ciudad.

280
00:15:46,145 --> 00:15:47,913
Bueno, él y Eduardo.

281
00:15:47,914 --> 00:15:50,382
Patéame un par de veces más, está bien.

282
00:15:50,383 --> 00:15:52,684
creo que todavía tengo
queda una pizca de respeto por uno mismo.

283
00:15:52,685 --> 00:15:55,086
[Janine en comunicación]
Cazafantasmas, están llegando informes.

284
00:15:55,087 --> 00:15:59,224
hubo una desecación
en la 75 y Lex, un hombre en la ducha.

285
00:15:59,225 --> 00:16:00,358
[Roland] Estamos ahí.

286
00:16:00,359 --> 00:16:04,896
Y otro en Murray Hill
y dos más en el centro de la ciudad.

287
00:16:04,897 --> 00:16:08,033
¿Cómo podemos rastrear esta cosa?
cuando está en todas partes?

288
00:16:08,034 --> 00:16:11,169
Parece estar funcionando
hacia el Lower East Side.

289
00:16:11,170 --> 00:16:13,104
Estamos en el Lower East Side.

290
00:16:13,105 --> 00:16:14,105
[pitido]

291
00:16:14,106 --> 00:16:16,441
¡Y tenemos un ganador!

292
00:16:16,442 --> 00:16:18,944
[sirena aullando]

293
00:16:18,945 --> 00:16:23,945
[Música siniestra sonando]

294
00:16:25,852 --> 00:16:30,622
-Oh, hombre.
-[jadeando]

295
00:16:30,623 --> 00:16:35,623
[rugido]

296
00:16:37,096 --> 00:16:42,096
¡Maldita sea!

297
00:16:42,168 --> 00:16:45,003
Está regresando al océano.

298
00:16:45,004 --> 00:16:48,507
Tenemos que detenerlo.
No podemos permitir que esto se vuelva global.

299
00:16:48,508 --> 00:16:50,141
[sirena aullando]

300
00:16:50,142 --> 00:16:52,010
[Egon en comunicación]
Toda el agua del océano de la ciudad

301
00:16:52,011 --> 00:16:55,514
pasa por una estación central de residuos
donde es tratado y purificado.

302
00:16:55,515 --> 00:16:58,383
Está ubicado en el East River,
al sur de Houston.

303
00:16:58,384 --> 00:17:00,252
[música espeluznante sonando]

304
00:17:00,253 --> 00:17:02,220
[Roland] Incluso si la criatura
viene por aquí,

305
00:17:02,221 --> 00:17:04,823
podría ser de
cualquiera de esas tres entradas.

306
00:17:04,824 --> 00:17:06,191
Según los esquemas,

307
00:17:06,192 --> 00:17:08,493
existe una estación de conmutación
de algún tipo.

308
00:17:08,494 --> 00:17:11,730
Si fuera posible desviar
dos de los túneles de admisión,

309
00:17:11,731 --> 00:17:14,299
por lo que todos se alimentan de un depósito.

310
00:17:14,300 --> 00:17:16,535
Estoy en ello.

311
00:17:16,536 --> 00:17:21,536
-[música siniestra sonando]
-[la alarma suena]

312
00:17:27,980 --> 00:17:32,150
Uh, chicos, ¿cómo sabemos esa cosa?
¿Aún no has entrado al océano?

313
00:17:32,151 --> 00:17:34,886
No lo hacemos, pero esta es nuestra única oportunidad.

314
00:17:34,887 --> 00:17:37,756
Al menos ahora el demonio
Sólo tengo una ruta de escape.

315
00:17:37,757 --> 00:17:38,657
Ese túnel.

316
00:17:38,658 --> 00:17:41,626
Oh, gran ayuda. Nadará a nuestro lado,
nunca lo veremos.

317
00:17:41,627 --> 00:17:45,397
Es por eso que necesitamos cebar la trampa.
con uno de nosotros.

318
00:17:45,398 --> 00:17:47,532
Ese sería yo.

319
00:17:47,533 --> 00:17:49,334
Lo haré. Soy el mayor.

320
00:17:49,335 --> 00:17:51,503
Oh, sí, eso tiene sentido.

321
00:17:51,504 --> 00:17:54,839
Apenas sabes nadar.
Te digo que debería ser yo.

322
00:17:54,840 --> 00:17:59,177
Fue idea mía. Lo haré.

323
00:17:59,178 --> 00:18:00,078
[jadeos]

324
00:18:00,079 --> 00:18:03,181
¡Ah! ¡Hombre, hace frío!

325
00:18:03,182 --> 00:18:08,182
Entonces, siéntete libre de arruinar esto.
uh, tan pronto como lo veas.

326
00:18:13,326 --> 00:18:15,260
Ha estado allí más de 20 minutos.

327
00:18:15,261 --> 00:18:17,862
¿Cómo lo llevas, Eduardo?

328
00:18:17,863 --> 00:18:21,700
Vale, excepto que tengo las piernas un poco entumecidas.

329
00:18:21,701 --> 00:18:23,068
Conozco el sentimiento.

330
00:18:23,069 --> 00:18:26,037
[Música siniestra sonando]

331
00:18:26,038 --> 00:18:28,907
Cinco minutos más
y alguien más ocupa su lugar.

332
00:18:28,908 --> 00:18:30,508
Podría sufrir hipotermia.

333
00:18:30,509 --> 00:18:32,077
Oh, hombre.

334
00:18:32,078 --> 00:18:36,047
Apuesto a que ese demonio se nos escapó.
Probablemente esté a medio camino de Australia...

335
00:18:36,048 --> 00:18:39,618
-[gritos]
-[la música se vuelve dramática]

336
00:18:39,619 --> 00:18:41,019
[gritos]

337
00:18:41,020 --> 00:18:44,055
[el paquete de protones se energiza]

338
00:18:44,056 --> 00:18:49,056
-[rugido]
-Eddy!

339
00:18:54,934 --> 00:18:59,671
[se reproduce música de suspenso]

340
00:18:59,672 --> 00:19:04,209
-[rugidos]
-[gritos]

341
00:19:04,210 --> 00:19:06,778
¡En cualquier momento, muchachos!

342
00:19:06,779 --> 00:19:11,779
¡Ahora!

343
00:19:13,853 --> 00:19:16,021
[gritos]

344
00:19:16,022 --> 00:19:19,524
¡Concentra los rayos, su cabeza!

345
00:19:19,525 --> 00:19:21,126
¡Kylie, tira la trampa!

346
00:19:21,127 --> 00:19:23,762
[gemidos]

347
00:19:23,763 --> 00:19:26,331
[gruñidos]

348
00:19:26,332 --> 00:19:27,532
¿Rousseau?

349
00:19:27,533 --> 00:19:28,667
[Rousseau gruñe]

350
00:19:28,668 --> 00:19:30,869
No lo vas a tomar esta vez.

351
00:19:30,870 --> 00:19:33,004
tengo una docena de reporteros

352
00:19:33,005 --> 00:19:36,875
esperando entrevistar a Francois Rousseau
sobre su mayor descubrimiento.

353
00:19:36,876 --> 00:19:38,209
¿Estás loco?

354
00:19:38,210 --> 00:19:40,879
¿No lo sabes?
¿De qué es capaz esta criatura?

355
00:19:40,880 --> 00:19:45,717
Sí, lo hago.
unos 10 millones de dólares en subvenciones para investigación.

356
00:19:45,718 --> 00:19:48,053
[reproducción de música dramática]

357
00:19:48,054 --> 00:19:50,321
Yo no haría eso.

358
00:19:50,322 --> 00:19:55,322
Vale, Rousseau, ¿lo quieres?
Lo entendiste.

359
00:19:55,594 --> 00:20:00,365
[rugido]

360
00:20:00,366 --> 00:20:05,366
[grita]

361
00:20:09,575 --> 00:20:10,575
[Garrett] ¡Ahí!

362
00:20:10,576 --> 00:20:15,576
Oh, hombre,
Ese es un científico frito francés.

363
00:20:17,783 --> 00:20:22,783
-[rugido]
-[la música dramática continúa]

364
00:20:34,867 --> 00:20:39,867
[rugido]

365
00:20:42,241 --> 00:20:47,241
-[la música se desvanece]
-[suspiros]

366
00:20:50,950 --> 00:20:53,184
[gemidos] ¿Qué pasó?

367
00:20:53,185 --> 00:20:56,688
Rompiste las reglas.

368
00:20:56,689 --> 00:20:58,623
[se reproduce música caprichosa]

369
00:20:58,624 --> 00:21:01,192
Hablando de romper las reglas, Eduardo,

370
00:21:01,193 --> 00:21:03,561
Normalmente decidimos las cosas votando.

371
00:21:03,562 --> 00:21:06,564
Saltas así al agua.
Fue totalmente imprudente.

372
00:21:06,565 --> 00:21:08,399
[Kylie] Pero también un poco valiente.

373
00:21:08,400 --> 00:21:10,201
-¿Sí?
-Sí.

374
00:21:10,202 --> 00:21:15,202
Oh, vaya, ¿qué hacemos ahora?
¿Abrazo grupal?

375
00:21:18,577 --> 00:21:23,577
[Música inquietante sonando]